crush

crush [{{t}}krʌʃ]

1 transitive verb

(a) (smash → gen) écraser, broyer; (grapes etc) exprimer le jus de; (of boa constrictor → victim) comprimer;

∎ crushed ice glace f pilée;

∎ his leg/arm had been crushed in the accident sa jambe a été écrasée/son bras a été écrasé dans l'accident;

∎ they were crushed to death ils sont morts écrasés

(b) (crease) froisser, chiffonner;

∎ crushed velvet velours m frappé

(c) (defeat → enemy) écraser; (suppress → revolt) écraser, réprimer; {{}}figurative{{}} (→ hopes) écraser;

∎ she felt crushed by the news elle a été accablée ou atterrée par la nouvelle;

∎ he crushed any attempt at reconciliation il a fait échouer toutes les tentatives de réconciliation

(d) (squash, press) serrer;

∎ to be crushed together être tassés ou serrés les uns contre les autres;

∎ too many things had been crushed into the box on avait entassé trop de choses dans la boîte;

∎ we were crushed in the race for the door nous avons été écrasés dans la ruée vers la porte

2 intransitive verb

(a) (throng) se serrer, s'écraser;

∎ we all crushed into the lift nous nous sommes tous entassés dans l'ascenseur

(b) (crease) se froisser

3 noun

(a) (crowd) foule f, cohue f;

∎ there was a terrible crush il y avait un monde fou;

∎ in the crush to enter the stadium dans la bousculade pour entrer dans le stade

(b) {{}}familiar{{}} (infatuation) béguin m;

∎ to have a crush on sb en pincer ou avoir le béguin pour qn

(c) {{}}British{{}} (drink) jus m de fruit;

∎ lemon crush citron m pressé

►► {{}}Theatre{{}} crush bar bar m des spectateurs;

crush barrier barrière f de sécurité

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.